Peregrino,Papageno,Pensioner,Pepe

  

一昨年のヴェネチアでのこと・・・サンマルコ広場を散歩してたらチャーミングな娘さんが可愛い仔犬を連れて・・・

つい・・・

「Scuci!」・・・・あの・・・すみませ～ん。

「Posso　fotografare？」・・・写真撮ってもいい？

「Va　bene！」・・・いいわよ！

仔犬を撮るのかと思ってたらしく、pepeが彼女の顔を撮ろうとしたら

「Aspetta!」・・・待って！

「No　faccia！」・・・顔は駄目よ！

周りの人からゲラゲラ笑われたよ。

でも結構国際交流ができたよ・・・そんなつもり？  

イタリア料理でよく使われる野菜にズッキーニがあるよね。

あのズッキーニって名前は実は英語であってイタリア語じゃないんだよ。

イタリアではzucchinaそうズッキーナって言うんだぜ。

イタリアンの名前をどういうわけか日本では間違って読んだり書いたりしたのが多いんだよね。

思いつくままに列記してみると・・・。

間違って読んでる名称　　　　　　　正確な名称
　
カッペリーニ　　　　　　　　　　　　　　カペッリーニ　　　　　　　　capellini

カフェラテ　　　　　　　　　　　　　　　　カッフェラッテ　　　　　　　caffe　latte

カプチーノ　　　　　　　　　　　　　　　　カップッチーノ　　　　　　　cappuccino

モッツァレラ　　　　　　　　　　　　　　　モッツァレッラ　　　　　　　mozzarella

ピステチオ　　　　　　　　　　　　　　　ピスタッキオ　　　　　　　　pistacchio

デセール　　　　　　　　　　　　　　　　デッセルトゥ　　　　　　　　dessert

ミルフィーユ　　　　　　　　　　　　　　ミッレフォッリエ　　　　　　millefoglie
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・
ただ日本ではOKだよ。

イタリアでは通じないってことだね。

まだまだ沢山あるだろうね？

なにしろ異質な言語圏だもんね・・・・。